off my back
US
・UK
A1 初級
idiom慣用句；イディオム肩の荷が下りた
Paying off that loan is a huge weight off my back.
動画字幕
独身男性がフランス料理でデートの相手を選んでみた！
- I get somebody to shut off my back.
誰かに背中を押してもらっている。
- I'll get somebody to shut off my back.
新鮮な牛肉のブルギニョンに、野菜をたくさん入れて作った。
ガリヴァー旅行記 (1939) (Gulliver's Travels (1939))
- Rolls off my back like a duck.
ときに私が見て、わたしのフケを取得します。
- War. Ha. Ha. Rolls off my back like a duck.
戦争。ハ。ハ。ロールスアヒルのように私の背中を切ります。
クラッシュ・アラマ！ザ・シリーズ：バーバリアンのバラッド (Clash-A-Rama! The Series: Ballad of the Barbarian)
- - Get off my back!
- OK, fine! Show me how it’s done, son!
締める所はないのか？
- Get off my back!
自然の奇跡を感じるのです
マックスとキャロラインが親友に：パート10 | ２＄ブルックリン・ハイスクール (Max and Caroline Becoming Besties: Part 10 | 2 Broke Girls)
- Get off my back, narc.
大学で一度くらい、楽しんでほしいだけなのよ。
- Get off my back, narc.
もう放っておいてよ、密告者さん。
アホイ！スポンジ・ボブの海賊モーメント全部 🏴☠️ | @SpongeBobOfficial (Ahoy! Every SpongeBob Pirate Moment Ever 🏴☠️ | @SpongeBobOfficial)
- Well, if a gentleman crabs off my back.
アップル？
- Well, if it gets Old Man Crabs off my back.
まあ、クラッブ爺さんが放っておいてくれるならね。
マトロック｜キャシー・ベイツのシーズン1で最も象徴的な瞬間｜Paramount+ (Matlock | Kathy Bates's Most Iconic Season 1 Moments | Paramount+)
- We have to figure out a way to get Shea off my back.
では、私の知らないところで彼を探すつもりはないんですね？
- We have to figure out a way to get Shea off my back.
シェイをなんとかしないと。
スノーボードカービングの秘訣：パート１ - ９つの要素 (The Secrets of Snowboard Carving: Part 1 - The Nine Elements)
- I can push off my back foot a little bit just to get a little more a little more pressure in the tail to help me, um, turn uphill a hair more, okay?
そして、後ろ足で少しプッシュして、テールに少しプレッシャーをかけることで、もう少し上り坂側にターンするのを助けることができます。
- And I can push off my back foot a little bit just to get a little more a little more pressure in the tail to help me, um, turn uphill a hair more, okay?
これにより、エッジを雪にちょうど良い位置に微調整する機会が得られます。